Перевод: с русского на английский

с английского на русский

easy path

  • 1 удобный

    1. easy
    2. fit fitting

    годный; подходящий; удобный; приспособлять; пригонять; прилаживать — fit fitting

    3. suitable
    4. at ease

    свободно; удобно — at ease

    5. favorable
    6. favourable
    7. advantage
    8. favorably
    9. useful
    10. accommodatingly
    11. convenience
    12. convenient; comfortable
    13. comfortable
    14. handy

    книга, удобная для пользования — handy book

    Синонимический ряд:
    1. благоприятная (прил.) благоприятная; подходящая
    2. спокойная (прил.) покойная; спокойная

    Русско-английский большой базовый словарь > удобный

  • 2 удобная тропа

    General subject: easy path

    Универсальный русско-английский словарь > удобная тропа

  • 3 линия наименьшего сопротивления

    Универсальный русско-английский словарь > линия наименьшего сопротивления

  • 4 Не все ровно - есть и горы и овраги

    The way through life is not always easy. See Жизнь протянется - всего достанется (Ж)
    Cf: Every path has a puddle (Am., Br.). Every path has its puddle (Am.). Every road has hills to be climbed (Am.). You must take the rough with the smooth (the sour with the sweet) (Am., Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не все ровно - есть и горы и овраги

  • 5 Через тернии к звездам

    It is only by endurance and suffering that glory and beatitude are obtained. See Несчастья бояться - счастья не видать (H)
    Cf: Crosses are the ladders to heaven (Am.). The greater the obstacle, the more glory in overcoming it (Am.). No cross, no crown (Am., Br.). No path of flowers conducts to glory (Br.). No path of flowers leads to glory (Am.). Nothing great is easy (Br.). Through hardships to the stars (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Через тернии к звездам

  • 6 ход

    course, ( доменной печи) drive, driving, excursion, computation line геод., line, ( механизма) move, movement, ( шагающих балок) pitch метал., run, process, route, running, stroke, (напр. поршня) throw, trace, tracing, traverse, way
    * * *
    ход м.
    1. ( движение) motion, move, movement
    во вре́мя хо́да су́дна — while the ship is underway
    на ходу́ (напр. регулировать) — (e. g., adjust) on the go
    свои́м хо́дом (о судне, автомобиле и т. п.) — under its own power
    2. ( перемещение механизма) throw, travel; (поршня, ползуна) stroke; ( резьбы) lead
    3. (работа, эксплуатация) operation, service, action
    пуска́ть в ход — put into operation, put into service, put into action
    рабо́тать на холосто́м ходу́ — idle, run idle, run without load
    содержа́ть на ходу́ (напр. машины и т. п.) — keep (e. g., machines, etc.) in operation [in service, on the go]
    5. (развитие чего-л.) progress, course
    6. ( скорость) rate, speed
    7. (место, через которое проходят) passage; ( вход) entrance, entry
    8. (изменение или характер изменения какой-л. физической величины, как правило, в зависимости от другой) behaviour, change, dependence, variation
    9. геод., топ. computation course, computation line, route, traverse
    10. (вид движения в транспортных средствах; существует только в сочетаниях с определяющими словами):
    на гу́сеничном ходу́ — on tracks, tracked, track-laying
    на колё́сном ходу́ — on wheels, wheeled
    азимута́льный ход — azimuth(al) motion
    ход амортиза́тора — travel
    при хо́де растяже́ния амортиза́тора — during extension …
    при хо́де сжа́тия амортиза́тора — during contraction …
    ход бата́на текст. — path of lay, stroke of lathe
    ход без толчко́в — smooth motion
    бесшу́мный ход — silent [noiseless] running
    ход вверх — upstroke, upward [ascending] stroke
    ход вниз — downstroke, downward [inward, descending] stroke
    ход впу́ска двс. — suction [admission, intake, charging] stroke
    временно́й ход — time dependence, time variation, variation (of smth.) with time
    ход вса́сывания двс. — suction [admission, charging, intake] stroke
    ход вы́пуска двс. — outstroke, exhaust stroke
    высо́тный ход физ. — altitude curve, height dependence, altitudinal variations
    двойно́й ход — double stroke
    ход до́менной пе́чи — run [operation] of a blast furnace
    ход зави́симости — variation, dependence
    ход зави́симости, напр. x от y — plot of x as a function of y, behaviour of x with (variations in) y, variations in x with y
    за́дний ход — reverse movement; reverse [backward] running; ж.-д. moving back, return motion; (поршня, ползуна) back stroke
    за́мкнутый ход геод. — closed circuit
    зо́льный ход кож. — line round
    ход каре́тки
    1. вчт. carriage movement
    2. текст. pitch of the coil
    ход конта́ктов — contact travel
    ход криво́й — ( имеется в виду кривая как таковая) trend [shape, run] of a curve; (имеется в виду какая-л. физическая величина, представленная кривой):
    ход криво́й ано́дного то́ка в зави́симости от се́точного напряже́ния пока́зывает, что … — a plot of anode current against grid voltage shows that …, the manner in which anode current varies with grid voltage shows that …, the behaviour of anode current with (variations in) grid voltage shows that …
    лесоспла́вный ход — floating route
    ли́тниковый ход — sprue
    ход луча́ опт. — ray path (length)
    стро́ить ход луча́ — set up [trace] a ray
    магистра́льный ход геод. — main [primary, principal] traverse
    ма́лый ход мор. — low [slow] speed
    ход маши́ны — machine running
    мё́ртвый ход ( зазор в механизме) — backlash, lost motion, play, free travel, slack
    ход нагнета́ния двс. — pressure stroke
    неравноме́рный ход — irregular [discontinuous, uneven] running
    нивели́рный ход — line of levels, level(ling) line
    обра́тный ход — reverse [return] motion; reverse [backward] running; back stroke
    одина́рный ход — single stroke
    ход педа́ли авто — pedal stroke, pedal travel
    ход педа́ли сцепле́ния, свобо́дный — clutch pedal clearance, free travel of the clutch pedal
    пере́дний ход — forward motion; forward running; мор. advancing, aheading
    перекидно́й ход ( коксовой печи) — cross-over flue
    ход пе́чи — run [operation, working] of a furnace
    расстро́ить ход пе́чи — disturb [upset] the operation of a furnace
    ход пе́чи, горя́чий — hot run of a furnace
    ход пе́чи, неро́вный — erratic [irregular] operation of a furnace
    ход пе́чи, расстро́енный — disturbed operation of a furnace
    ход пе́чи, ро́вный — smooth [regular] operation of a furnace
    ход пе́чи, сты́лый — cold working of a furnace
    ход пе́чи, ти́хий — slow run [slow operation] of a furnace
    ход пе́чи, холо́дный — cold run of a furnace
    ход пилообра́зного напряже́ния элк. — stroke of a sawtooth voltage
    ход пилообра́зного напряже́ния, обра́тный элк. — return stroke of a sawtooth voltage
    ход пилообра́зного напряже́ния, прямо́й элк. — forward stroke of a sawtooth voltage
    ход пилообра́зного напряже́ния, рабо́чий элк. — working stroke of a sawtooth voltage
    ход пла́вки — progress of a heat
    пла́вный ход — smooth running
    ход плу́га — plough travel, plough draught
    ход подве́ски — suspension movement
    полигонометри́ческий ход — traverse, polygon(al) [polygonometric] traverse, polygonal course
    по́лный ход мор. — full speed
    рабо́чий ход двс. — working [power] stroke
    ход развё́ртки (осциллоскопа, индикатора и т. п) — sweep motion
    ход (развё́ртки), обра́тный — retrace (motion) of the sweep, flyback
    ход (развё́ртки), прямо́й — forward motion of the sweep, active phase of the sweep scan
    ход расшире́ния — двс. expansion [working, combustion, firing] stroke; ( амортизатора) extension
    са́мый ма́лый ход мор. — dead slow speed
    са́мый по́лный ход мор. — flank speed
    свобо́дный ход — free (easy) running, free travel; free wheeling
    ход сжа́тия — compression [pressure] stroke; ( рессоры или пружины) bump stroke; ( амортизатора) contraction
    споко́йный ход — smooth [quiet] running
    сре́дний ход мор. — half [moderate] speed
    су́точный ход — day [diurnal] variation
    су́точный ход магни́тного склоне́ния — diurnal changes in magnetic variatics
    теодоли́тный ход — field [theodolite] traverse
    то́почный ход — (furnace) flue
    холосто́й ход — idle [free, light, loose, no-load] running, idle [no-load] stroke
    при холосто́м хо́де эл. — at no-load
    ход часо́в — daily rate (of a time niece)
    ход часо́в, отрица́тельный — rate of losing
    ход часо́в, положи́тельный — rate of gaining
    часто́тный ход (какой-л. физической величины) — variations with frequency
    перепа́д мо́щности определя́ется часто́тным хо́дом перехо́дного ослабле́ния ответви́теля — the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency
    часто́тный ход оши́бки — the difference in error between the limiting frequencies
    часто́тный ход усиле́ния — plot of gain as a function of frequency, frequency dependence of gain, variations in gain with frequency
    шу́мный ход — noisy running
    ход электро́нного луча́, обра́тный — flyback, return trace, retrace
    гаси́ть обра́тный ход электро́нного луча́ — eliminate [suppress, blank] the flyback [return trace, retrace]
    ход электро́нного луча́, обра́тный по вертика́ли — vertical flyback
    ход электро́нного луча́, обра́тный по горизонта́ли — horizontal flyback
    ход электро́нного луча́, обра́тный по ка́дру — frame flyback
    ход электро́нного луча́, обра́тный по строке́ — line flyback
    ход я́коря — armature travel

    Русско-английский политехнический словарь > ход

  • 7 путь активной коррозии

    Универсальный русско-английский словарь > путь активной коррозии

  • 8 С-274

    БЕЗ ЛИШНИХ (ДАЛЬНИХ) СЛОВ (РАЗГО-ВОРОВ) coll PrepP these forms only adv
    (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument
    without wasting words (one's breath)
    without another word (in limited contexts) without further ado.
    В конце коридора его (поручика) уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him (the lieutenant). Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-274

  • 9 без дальних разговоров

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:
    - [in limited contexts] without further ado.
         ♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без дальних разговоров

  • 10 без дальних слов

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:
    - [in limited contexts] without further ado.
         ♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без дальних слов

  • 11 без лишних разговоров

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:
    - [in limited contexts] without further ado.
         ♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без лишних разговоров

  • 12 без лишних слов

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:
    - [in limited contexts] without further ado.
         ♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без лишних слов

  • 13 кривая

    characteristic, curvature, curve, graph, curved line, ( на графике) line, locus, plot, trace
    * * *
    крива́я ж.
    curve
    аппроксими́ровать криву́ю отре́зками прямо́й — approximate a curve by straight-line segments
    возвраща́ться по (первонача́льной) криво́й — re-trace a curve
    предвычисля́ть криву́ю — predict a curve
    припасо́вывать криву́ю — fit a curve
    сгла́живать криву́ю — fair [smooth] a curve
    стро́ить криву́ю — plot a curve
    стро́ить криву́ю по то́чкам — plot a curve by points [point-by-point]
    усредня́ть криву́ю — fair [smooth] a curve
    батиграфи́ческая крива́я — bathigraphic profile
    безразме́рная крива́я — non-dimensional curve
    бинода́льная крива́я ( в жидких системах) — binodal curve
    крива́я большо́го ра́диуса — wide [easy] curve
    крива́я величины́ А в фу́нкции величины́ В — A-(versus-)B curve, plot of A as a function of B, plot of A against B
    верё́вочная крива́я — funicular curve
    крива́я второ́го кла́сса мат. — line conic
    крива́я второ́го поря́дка мат. — quadratic curve
    крива́я входя́щего то́ка телегр. — arrival curve
    крива́я вы́сшего поря́дка мат. — higher plane curve
    выходна́я крива́я С хим. — C-diagram
    выходна́я крива́я — F хим. F-diagram
    градуиро́вочная крива́я — calibration curve
    крива́я гранулометри́ческого соста́ва — grading [granulometric, particle-size distribution] curve
    двуго́рбая крива́я — double-humped curve
    декреме́нтная крива́я — decrement curve
    крива́я зави́симости величины́ А от величины́ В — plot of A against B, A-(versus-)B curve
    крива́я зави́симости температу́ры от давле́ния — temperature-(versus-)pressure curve
    за́мкнутая крива́я — closed curve, closed path
    крива́я измене́ния величины́ А в зави́симости от величины́ В — A-(versus-) B curve, plot of A as a function of B, plot of A against B
    инте́гральная крива́я — integral curve
    калибро́вочная крива́я — standard curve
    определя́ть что-л. по калибро́вочной криво́й — derive smth. from a standard curve
    каусти́ческая крива́я мат. — caustic curve
    колоколообра́зная крива́я — bell-shaped [Gaussian] curve
    крута́я крива́я — steep curve
    крива́я КС геофиз. — resistivity curve
    логарифми́ческая крива́я — logarithmic [log] curve
    крива́я ма́лого ра́диуса — narrow [tight] curve
    мни́мая крива́я — imaginary curve
    многосвя́зная крива́я — multiply connected curve
    крива́я намагни́чивания — magnetization [B-H] curve
    крива́я намагни́чивания, прямоуго́льная — rectangular [square] magnetization curve
    неза́мкнутая крива́я — open curve
    непреры́вная крива́я — continuous curve
    несимметри́чная крива́я — skew curve
    обра́тная крива́я — return [reverse] curve
    S-обра́зная крива́я — sigmoid curve; reverse curve
    остроконе́чная крива́я — peaked curve
    крива́я оши́бок — error curve
    параболи́ческая крива́я — parabolic curve
    перехо́дная крива́я ( сопряжения) — easement curve
    крива́я перехо́дного проце́сса — transient response curve
    крива́я пло́тности (распределе́ния) — distribution density [frequency] curve
    пограни́чная крива́я — boundary curve
    крива́я попра́вок — calibration curve
    крива́я ра́вной гро́мкости — equal loudness contour
    крива́я разго́на хим. — transient response (curve)
    крива́я разго́на при ступе́нчатом возмуще́нии хим. — step function [unit step] response curve
    крива́я распределе́ния — distribution [percentile] curve
    рва́ная крива́я — jagged curve
    крива́я регре́ссии — regression curve
    резона́нсная крива́я — resonance curve
    сигмоида́льная крива́я мат. — sigmoid curve
    синусоида́льная крива́я — sinusoid, sine curve
    крива́я сопряже́ния — connecting [easement, transition] curve
    спектра́льная крива́я — spectral distribution curve
    сплошна́я крива́я — full curve
    тариро́вочная крива́я — calibration curve
    крива́я терми́ческого ци́кла — time-temperature curve
    крива́я то́ка в приё́мнике телегр. — arrival curve
    трансценде́нтная крива́я — transcendental curve
    крива́я тре́тьего поря́дка мат. — cubic (curve)
    усечё́нная крива́я — truncated curve
    характеристи́ческая крива́я — characteristic curve
    штрихова́я крива́я — dotted [dashed] curve
    эквипотенциа́льная крива́я — equipotential curve

    Русско-английский политехнический словарь > кривая

См. также в других словарях:

  • path — noun 1 way across land ADJECTIVE ▪ long ▪ narrow ▪ steep ▪ winding ▪ cobblestone (esp. AmE), dirt …   Collocations dictionary

  • path strewn with roses — lucky path, easy path …   English contemporary dictionary

  • Path loss — (or path attenuation) is the reduction in power density (attenuation) of an electromagnetic wave as it propagates through space. Path loss is a major component in the analysis and design of the link budget of a telecommunication system.This term… …   Wikipedia

  • Path 26 — is a set of three 500 kV power lines that forms Southern California Edison s (SCE) intertie with Pacific Gas Electric (PG E) to the north. Since PG E s power grid and SCE s grid both have interconnections to elsewhere in the Pacific Northwest and …   Wikipedia

  • easy — [ē′zē] adj. easier, easiest [ME esi < OFr aisé, pp. of aisier (& aasié, pp. of aaisier < a + aisier) < aise: see EASE] 1. that can be done, got, mastered, endured, etc. with ease; not difficult; not exacting 2. free from trouble, anxiety …   English World dictionary

  • Path integral formulation — This article is about a formulation of quantum mechanics. For integrals along a path, also known as line or contour integrals, see line integral. The path integral formulation of quantum mechanics is a description of quantum theory which… …   Wikipedia

  • easy — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. comfortable, restful, indolent, unconcerned, untroubled; free, unembarrassed, careless, smooth, unconstrained, natural, graceful; effortless (see facility); mild, gentle, indulgent; tractable,… …   English dictionary for students

  • path\ of\ least\ resistance — • (the) line of least resistance • (the) path of least resistance n. phr. the easiest way; the way that takes least effort. In becoming a doctor like his father John had really just followed the line of least resistance. Some parents take the… …   Словарь американских идиом

  • primrose path — easy path, nice route, way filled with pleasant things …   English contemporary dictionary

  • primrose path — noun a life of ease and pleasure • Hypernyms: ↑way, ↑path, ↑way of life * * * noun 1. : a path of ease or pleasure had made some progress in the primrose path of Epicurean wisdom George Santayana especially …   Useful english dictionary

  • Hadrian's Wall Path — Infobox Hiking trail Name=Hadrian s Wall Path Photo=Hadrians wall craigs.jpg|thumb|200px|] Caption=Crag Lough, near Steel Rigg on the Path Location=England: Tyne and Wear, Northumberland, Cumbria Designation=National Trail Length=Convert|84|mi|0… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»